Sep. 29th, 2012

maziapa: (Default)
Даже не знаю, как спросить... В фразе три глагола. Два выражают одновременное действие (перевожу Imperfecto), а третий... а третье действие происходит не в прошлом, не в настоящем, не в будущем, а в романе Гюго "Отверженные". Чито-то типа "Я не общался с этим хмырем, колторый был как персонаж Гюго, который обижает бедную Козетту". И вот тут я в растерянности. Пробовала подставлять Presente, пробовала Plusquimperfecto - все как-то коряво. Ну не Preterito же indefinido сюда ставить, в самом деле! Интуитивно склоняюсь к Presente, поскольку события в романе не могут предшествовать событиям реальной жизни, но хотелось бы подтвердить (или опровергнуть) свои догадки.
Заранее спасибо.
Page generated Sep. 24th, 2017 12:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios